Lavoro come interprete e traduttore giurato dall’anno 1996. Sono iscritta nell’elenco dei traduttori giurati dell’ Ambasciata Italiana di Praga; con questo accredito l’Ambasciata riconosce le mie traduzioni.
Domande frequenti (FAQ)
Interpretazione Consecutiva
L'interpretazione consecutiva è la più antica forma di interpretazione. Tale modalità consiste nel rendere il discorso dopo che l’oratore ha concluso il suo discorso o parte di esso; mentre egli parla, l’interprete memorizza tutto ciò che viene detto, aiutandosi con particolari appunti di modo che la sua traduzione sia fedele al testo di partenza. La durata delle porzioni di discorso interpretate varia da situazione a situazione: fino a cinquant’anni fa, gli interpreti consecutivisti rendevano discorsi di venti o trenta minuti, ma oggi solo dieci o quindici minuti sono considerati fin troppi, soprattutto dal momento che il pubblico non ama stare ad ascoltare a lungo un eloquio incomprensibile.
Traduzione giurata
La traduzione giurata viene fatta da un traduttore iscritto nell’elenco dei traduttori giurati presso il tribunale competente. La traduzione è spillata al testo originale insieme alla clausola dell’interprete e certifica che la traduzione corrisponde letteralmente al testo originale. La traduzione giurata è necessaria soprattutto quando si presentano i documenti alle autorità.